Agradecido por sus palabras y por las de todos los demás. No conozco el libro de Sergio Catalán, pero sí conozco esa obra, porque he consultado en Amazon y el autor es realmente Séneca. Sergio Catalán, que aparece como redactor y editor, ofrece su versión de las “Epistolas morales a Lucilio”, obra imprescindible del estoico clásico más patrio que tenemos, que las escribió en los últimos años de su vida (algunos la considera su obra de vida). Aunque utilizó como destinatario a Lucilio, está generalmente aceptado que Séneca las escribió para que llegaran a un público amplio. La edición que tengo yo y que guardo como oro en paño es una ya con unos cuentos años de la Biblioteca Clásica de Gredos. Se trata de una edición cuidada y la versión más reciente y disponible que he encontrado sería esta (que contiene otras obras relevantes de Séneca):
No estoy descartando el libro del señor Catalán. Al contrario. El estoicismo está de moda desde hace unos años y me parece muy bien que se divulgue y se editen versiones modernas de las obras clásicas, porque muchas traducciones de esas obras antiguas dejan mucho que desear y pueden hacer que uno acabe rechazando una obra maestra. Así que es posible que esas ‘Cartas de un estoico’ que usted baraja comprar pueda ser una buena versión moderna de la obra de Séneca. Seguro que esa ha sido la intención del redactor y editor de ese libro.
De hecho, el que quizá sea la obra más popular de los estoicos clásicos, las conocidas como ‘Meditaciones’ de Marco Aurelio, tiene muchas versiones que son horribles. Es una pena adentrarse con alguna de ellas. A diferencia de Séneca, que escribió para ser leído, las meditaciones son solo reflexiones privadas que le servían al famoso emperador para interiorizar mejor las enseñanzas de su apreciado estoicismo, y que nos han llegado de modo parcial (incompletas) y milagroso. Sin duda, la mejor edición que yo conozco en español es esta:
Si desea un par de buenos libros modernos en español sobre estoicismo, me permito recomendarle dos relativamente recientes de autores contemporáneos:
Leí ambos ya hace unos años cuando solo estaban en inglés y no hace mucho han sido editados también en español, con muy buena factura. No le dejarán indiferente.
Discúlpeme, porque he aprovechado su pregunta sobre un libro concreto, para ofrecer una guía breve (pero práctica y selecta) de introducción al estoicismo. Saludos.